Músicas da Judiaria

Tal como prometido, foi actualizada a canção das Músicas da Judiaria, uma nova secção semanal com direito a link permanente na coluna da esquerda. Depois de Shlomo Bar, cabe esta semana a vez de Suzy, uma cantora israelita nascida na Turquia que mantém vivas as tradições melódicas dos judeus ibéricos expulsos de Portugal e Espanha nos finais do século XV. A canção é “Mar de Leche”, uma cantiga tradicional em ladino cantada há mais de 500 anos por judeus sefarditas da Diáspora.

Si la mar era de leche
Yo me aria un pescador
Pescaria mis dolores
Con palavricas d’amor
Dame la mano, palomba
Pora suvir al tu nido
Maldicha que durmes sola
Vengo a durmir conti yo

Vale bem a pena ouvir. Para mais sobre o ladino – a língua mesclada feita de espanhol e português medievais falada pelos antigos judeus ibéricos – é só clicar no link das Músicas da Judiaria e seguir as sugestões propostas. Outros poemas ladinos podem ser encontrados também na secção de Poesia dos Arquivos da Judiaria.