70 anos

The Genius ("For you I will be a ghetto Jew ..")

Por tua causa
serei o judeu do ghetto
e danço
e visto meias brancas
nos meus membros retorcidos
e enveneno os poços
da vila

Por tua causa
serei o judeu apóstata
e digo ao padre espanhol
do juramento de sangue
do Talmude
e onde estão escondidos
os ossos da criança

Por tua causa
serei o banqueiro judeu
e arrasto à ruína
um velho rei caçador
e acabo com a dinastia

Por tua causa
serei o judeu da Broadway
e choro nos teatros
pela minha mãe
e vendo pechinchas
por baixo do balcão

Por tua causa
serei o médico judeu
e procuro
prepúcios no lixo
para os coser de novo

Por tua causa
serei o judeu de Dachau
e deito-me em cal
com membros deformados
e uma dor inchada
que mente alguma pode entender.

Leonard Cohen, poeta e cantor. Judeu canadiano.
Traduzido a partir de um poema do livro The Spice-Box of Earth, 1961.

[Aniversário anotado n’A Praia]