A Escrita de Outono

Com a tinta dos seus aguaceiros,
com a pena dos seus reluzentes relâmpagos,
e a mão das suas nuvens,
o Outono escreveu uma carta no jardim,
em púrpura e azul.
Nenhum artista conseguiria conceber tais coisas.
E por isso a terra,
invejosa dos céus,
bordou estrelas nas bordas dos canteiros.

Solomon Ibn Gabirol (1021-1058), poeta e filósofo, judeu de Cordova.

Nota de Tradução – No original hebraico, o ritmo e a cadência das palavras de Gabirol evoca de uma forma marcante os ritmos da própria chuva, criando um efeito poético notável, mas impossível de trasladar eficazmente para o português.