Lamento

Ó, tudo é tão longe
e foi tudo há tanto tempo.
Creio que aquela estrela
está morta há mil anos,
apesar de ainda lhe ver a luz.
Creio que naquele barco
passando pela noite
algo terrível foi dito.
Em casa um relógio
bateu...
Onde bate ele?...
Gostaria de andar
fora do meu coração
sob o céu aberto.
Gostaria de rezar.
Uma destas estrelas
tem de existir ainda.
Creio que sei
qual delas
persiste
e se ergue como uma cidade, branca
no céu ao fim de um raio de luz...

Rainer Maria Rilke (1875-1926), poeta, judeu austríaco.

[NT – a partir da tradução do alemão para o inglês da autoria de C.F. MacIntyre]


Max Beckmann (1884-1959), A Sinagoga, 1919