Humores

Quem se mascara por trás do vento?
O que é o vento?
Centenas de milhares de humores
tacteiam cegos,

Apalpam o mundo em todos os sentidos,
ponto por ponto,
procuram a face aberta do mundo,
mas nada encontram.

Vida sim, vida não,
tentam e tentam.
Talvez o mundo não tenha rosto?
Não há resposta.

O velho sentinela – senil,
Nada sabe.
O livro antigo com antigas fábulas
não acreditamos agora nele

Centenas e centenas de humores
tacteiam cegos.
E eu junto-me à procissão,
a minha criança vem atrás.


Leib Kvitko (1893-1952), poeta, judeu russo, morto por ordem de Stalin durante a Noite dos Poetas Assassinados.

[traduzido para português a partir da tradução do yiddish original para o inglês feita por Joseph Leftwich]

::NOTA:: O American Jewish World Service, uma das principais organizações judaicas de ajuda humanitária, está a recolher fundos de emergência para distribuir por 24 ONGs sediadas nos países do Sudoeste Asiático directamente afectados pela catástrofe. As doações podem ser efectuadas directamente na Internet, aqui: American Jewish World Service Tsunami Relief.